2013/07/08 陳淑君博士以訪問學人身分赴美國Getty Research Institute

2013年7月8日至9月9日，中央研究院資訊創新研究中心研究助技師陳淑君博士以訪問學人身分至美國 Getty Research Institute (GRI)進行訪問研究。主要的研究項目以中研院與 Getty 的國際合作計畫AAT-Taiwan (藝術與建築索引典，Art & Architecture Thesaurus) 為基礎，與在地藝術史學者及資訊科技專家更深入而密集地探討中英對譯的詞彙語意課題，及數位藝術史研究計畫。

陳淑君博士在訪問交流期間，參與的重要學術活動包括：

1. 為GRI主任(Dr. Thomas Gaehtgens)及15位同儕簡報中研院進行中的AAT-Taiwan及陳澄波數位人文計畫。三場講題分別為： 
  (1) “Challenges of Developing Terminology in Two Different Cultures: Structural & Vocabulary Issues”
    (2) “Toward Taiwanese Digital Art History: Chen Cheng-po Project”
    (3) “Update on Chinese AAT project”。

Challenges of Developing Terminology in Two Different Cultures from AAT Taiwan

2. 出席Getty藝術史研究與出版的相關數位工具之討論會議，包括：Getty Research Portal™、the Getty Scholars Workspace™ 及Getty Vocabularies/Linked Open Data Retreat等。

3. 與藝術史學者Dr. Julia Grimes選擇部分中研院已貢獻至AAT的中文詞彙記錄，共同檢視並探討其產生的中英對譯詞彙語意問題、及解決方法。

4. 討論中研院與學者專家進行中的中國青銅器相關術語的研究整理，特別有關中國禮器詞彙，目前在AAT的知識架構或詞彙完整度方面，皆尚有缺失的問題與解決方法。

本次的研究交流，讓Getty研究學者對於中研院進行中的數位人文計畫有相當深刻的印象，並獲得具體的重視與回響，包括：

l  Getty以相當篇幅撰述中研院在數位人文計畫的成果，並將於Getty於九月底召開Board of Trustees正式報告

l Dr. Murtha Baca在十一月中出刊的國際學術期刊 Visual Resources: An International Journal of Documentation 以 “Multilingual AAT and Digital Art History Work at the Academia Sinica” 為題，專文推薦中研院正進行中的數位計畫

l   Getty認為本次與中研院建立的訪問研究模式效益良好，提出未來也可以此種方式，每年雙方支持不同專家學者至Getty 進行學術訪問交流

 

2013 Sep Getty 刊物報導 from AAT Taiwan

此外，陳淑君博士也與至Getty的訪問學者交流國際目前進行數位藝術史計畫的狀況，如：來自西班牙馬拉加大學(University of Ma´laga)藝術史系主任的Dr. Nuria Rodriguez目前正與Getty合作進行數位藝術史研究計畫。陳淑君博士在GRI訪問期間也至肯特州立大學(Kent State University)圖書資訊學院(School of Library and Information Science)進行學術交流與演講；拜訪南加大(University of Southern California)東亞圖書館(The East Asian Library)館長及克萊蒙大學(Claremont University)圖書館；並與柏克萊加州大學(UC Berkeley)教授洽談與中研院合作事宜。