報導／王鉦勛 攝影／張倍瑄
 |
| 本中心召集人陳熙遠（照片右四）、執行秘書陳淑君（照片右六）與韓國國立文化遺產研究院代表Yoo Hyemin（左五）及其五位團隊成員合影。 |
隨著韓國國立文化遺產研究院（National Research Institute of Cultural Heritage, NRICH）自 2023 年起啟動 Getty 詞彙建構相關工作，初期聚焦於藝術家人名權威檔（Union List of Artist Names, ULAN）之資料整理與補充，並預計自 2025 年起，針對藝術與建築索引典（Art & Architecture Thesaurus, AAT）進行以陶瓷為主題的小規模詞彙貢獻。為因應實務發展中多語詞彙建構與語意轉譯的挑戰，該院美術文化遺產研究室（Artistic Heritage Division）於 4 月 8 日特別組團來訪中央研究院數位文化中心（Academia Sinica Center for Digital Cultures, ASCDC），透過半日工作坊形式，深入交流多語詞彙建構策略與實務經驗。作為最早參與 Getty AAT 多語轉譯計畫的亞洲機構，ASCDC 自 2008 年起推動 AAT‑Taiwan 計畫，累積超過 18 年詞彙建置與轉譯經驗。此次工作坊由本中心統籌策劃並安排交流議題，結合實作成果與詞彙應用方法，展現先行者的經驗與成效，亦成為韓方進一步理解本地化策略之重要契機。
韓國國立文化遺產研究院（NRICH）成立於 1969 年，隸屬於韓國國家遺產廳（Korea Heritage Service），為韓國最具代表性的國家級文化遺產研究機構，專責於韓國傳統藝術和文化資產之調查、發掘、保存與修復。其下設的美術文化遺產研究室長期致力於資料庫建構與出版，涵蓋繪畫、工藝、碑文等多領域，亦編纂多本具學術價值的藝術百科與研究專書。
此次來訪代表共六位，分別隸屬於 NRICH 美術文化遺產研究室及數位遺產研究室。韓方團隊在會前即表達強烈興趣，並列出若干關鍵提問，聚焦於 AAT‑Taiwan 的主題分類策略、詞彙建置方法，以及人工智慧應用於多語翻譯流程中的經驗。藉由此次交流，希冀能對照當前初始階段所面臨的挑戰，探索具參考性的策略方向與後續合作可能。
分享一：韓國藝術家詞彙建構經驗
工作坊首場由 NRICH 研究員 Yoo Hyemin 發表，簡介自 2023 年起推動之韓國藝術家資料建構與 ULAN 詞彙補充進程。NRICH 團隊依據《韓國歷代書畵家事典》（한국역대서화가사전）為基礎，已完成逾 1,100 筆藝術家詞條，涵蓋畫家（painters）、書法家（calligraphers）與畫僧（monk artists）等角色（Roles），並補足包括別名、拼音、性別、範圍註與聯想關係等欄位內容。
 |
| NRICH 建置與補充 ULAN 詞彙欄位內容（圖片提供／Yoo Hyemin）。 |
Yoo Hyemin 指出，在實作過程中亦遇到翻譯與架構層面的挑戰。以藝術家角色（Roles）為例，ULAN 現有職業分類偏向西方語境，部分東亞職業如「gisaeng（妓生）」僅能對應為 「courtesan」或 「prostitute」，難以準確反映東亞文化所特有之職業內涵。
她亦說明，NRICH 計畫自 2025 年起啟動陶瓷相關 AAT 詞彙之多語貢獻作業。韓方團隊關注術語建構上，東亞語意經常缺乏對應英文詞彙、易被簡化或誤譯的問題，期望藉由本次交流獲得方法策略上的具體啟發。
值得關注的是，NRICH 的詞彙建構策略雖與 AAT‑Taiwan 初期以完整翻譯 Getty AAT 現有詞彙為主的方式不同，然而其「從數位典藏出發、擇取在地術語進行主題式建構」的作法，正與 AAT‑Taiwan 歷年延伸實踐之「在地化詞彙概念建置」趨勢高度契合。對此，本中心執行秘書陳淑君亦於交流中分享「中國書體」、「臺灣原住民族與節慶」等在地詞彙群組建構案例與對應策略，獲得韓方代表高度關注與回饋。
 |
| 左起為 NRICH 代表 Yoo Hyemin，中間為口譯人員 Kim Youkyung，右為數位文化中心執行秘書陳淑君。 |
分享二：AAT‑Taiwan 的發展歷程與方法論
接續交流場次，由本中心陳淑君博士與 AAT‑Taiwan 團隊成員王鉦勛，簡要回顧自 2008 年起推動 AAT‑Taiwan 計畫的發展歷程與核心實作經驗。此次簡報由陳博士主持規劃，並依據韓方事前提出之提問重點，逐項回應相關詞彙分類策略、翻譯流程與方法論設計，藉此分享本地化詞彙建構的多年積累成果與策略觀點。截至目前，AAT‑Taiwan 已累積約 35,000 筆詞彙翻譯與建構成果，其中逾七成已貢獻至 Getty AAT 原始資料庫。
 |
| 與會韓方代表聚精會神聆聽簡報、即時記錄重點，交流內容聚焦於 AAT‑Taiwan 計畫內容與詞彙應用實例。 |
考量 NRICH 正研議以主題式進行小規模貢獻，陳淑君博士亦特別分享陶瓷相關詞彙之實作案例，進一步解析建構過程中關於術語選詞、範圍註撰寫與分類對應等常見問題與調整方法，藉此對應雙方在地文化語意建構上的共同挑戰。現場討論氣氛熱絡，雙方在陶瓷詞彙翻譯策略與概念對應問題展開多輪提問與深入對話，亦促成對未來詞彙合作議題的初步交流共識。
 |
| 轉譯陶瓷相關詞彙案例分享（圖片提供／陳淑君博士）。 |
深度交流：詞彙建構策略與方法分享
在交流討論環節中，AAT‑Taiwan 團隊結合多年實作經驗，針對 NRICH 所面臨的詞彙建構挑戰，提出若干策略建議。首先，推動在地化詞彙建置前，應深入理解 AAT 的層級分類邏輯。相較於以人物為核心、分類較為平面化的 ULAN，AAT 採知識樹狀結構，依語義層次組織概念詞彙，有助於詞彙準確定位，避免語意混淆與重疊。其次，團隊建議可從具體主題切入，例如韓國歷史朝代、陶瓷風格、文化職業等韓國文化核心概念，進行小規模主題式詞彙建構，作為初期實作切點。
在生成式人工智慧（GenAI）應用方面，團隊則介紹 AAT‑Taiwan 近年結合 AI 協助翻譯與範圍註撰寫的經驗。考量人工翻譯所需之人力與時間成本，未來將採「AI 預翻譯 × 人工審核」雙軌模式，以兼顧效率與語義精準度。實務操作中亦特別強調，需依據文化語境設計多組提示詞策略（prompting strategies），並透過反覆測試與調整，以強化語意掌控與文化對應能力。
 |
| 臺灣、韓國學者交流詞彙建構與翻譯策略的經驗與心得。 |
展望未來：東亞文化詞彙國際合作契機
會議尾聲，ASCDC 提議，未來可於 PNC 國際會議中共同籌組「多語索引典的東亞文化詞彙」主題論壇（panel），邀集韓國、日本及臺灣等詞彙建構機構展開跨國合作，共同討論文化概念詞彙建構、語意轉譯與國際共享的實務挑戰。
本次工作坊不僅是一場知識與實作的深度交會，也為東亞區域文化詞彙的共建工作開啟新契機。ASCDC 將持續透過此類國際交流平台，推動多語詞彙方法的整合與創新，並致力讓地方知識轉化為全球語境下的可用資源，建立語意橋梁，連結在地與世界。
陳淑君博士於結語中指出，AAT‑Taiwan 與 NRICH 的合作過程，正是針對特定文化概念進行深度轉譯的實踐歷程。
「這不只是語言翻譯，而是文化知識結構的重建與共享。」
0 意見:
Post a Comment